هزینه ی این دروغ ها چقدره؟
نه اینکه با حقیقت اشتباهشون میگیریم
خطر اصلی اینه که، اگر زیادی دروغ بشنویم
دیگه اونها رو از حقیقت تشخیص نمیدیم
چه کار می تونیم کنیم پس؟
دیگه چی باقی مونده جز اینکه امید به حقیقت رو رها کنیم
و خودمون رو با داستان ها راضی کنیم
تو این داستان ها مهم نیست که قهرمان ها کی هستن
کی مقصره؟
تو این داستان آنتولی دیاتلوف
بهترین انتخابه
یه مرد لجوج و بد خُلق
اونشب مسئول بوده و دستورات رو داد
دوستی هم نداشت
یا حداقل آدم های مهمی نبودن دوستانش
و حالا دیاتلوف، 10 سال آینده رو
در اردوگاه کار زندان میگذرونه
البته که محکومیتش ناعادلانه ‌ست
جنایتکاران بدتری از او، اونجا هستن
و به خاطر کاری که دیاتلوف کرد
لیاقت زندان رو نداره
حقش مرگه
اما به جاش 10 سال برای سوءمدیریت مجرمانه
چه معنی ای میده؟
کسی نمی دونه مهم هم نیست
چیزی که مهمه اینه که
برای اونها، عدالت محقق شده
چون از دید اونها
یه دنیای عادلانه جای هست که عقل سلیم اونجا باشه
هیچ چیز چرنوبیل عاقلانه نبود
چیزی که اونجا اتفاق اقتاد چیزی که بعدش اتفاق افتاد
حتی کارهای خوبی که ما کردیم همیش
همیش، دیوانگی بود
هر چیزی که میدونستم بهتون دادم
البته که منکر میشن
همیشه هم میشن
می دونم که همه ی سعی ‌ت رو میکنی
چرنوبیل
پریپات، اوکراین دو سال و یک دقیقه قبل
لودیمیلا؟
هم رزم دیاتلوف
چی شد؟
نمی دونم
حال توربین آتیش گرفته
حال توربین
تانک سیستم کنترل هیدوژن
تو و توپتونوف شما دیوونه ها تانک رو منفجر کردین
نه، اینجوری - حالت اضطرایه -
‫همه آروم باشید ‫اولین اولویت ما..
منفجر شده - می دونیم -
حکیموف، هسته داره خنک میشه؟
ما خاموشش کردیم اما میله های کنترل هنوز هم فعالن
همشون داخل نیستن من کلاج رو از کار انداختم
سعی کن از سروو رو از کنسول جدا کنی
شما دو تا پمپ ها ذخیره رو فعال کنید
باید آب در هسته جریان داشته باشه
فقط همین مهمه - هسته ای وجود نداره -
منفجر شد، هسته منفجر شد
شوکه شده ببرینش بیرون
دریچه باز شده
برج داره میسوزه خودم دیدم
‫گیج شدی ‫رآکتور RBMK منفجر نمیشه
حکیموف - ساشا -
نگران نباش همه چی رو درست انجام دادیم
یه اتفاق عجیبی افتاد
مزه فلز احساس نمیکنی؟
فرمانده پروشنکو، چیزی که داری میگی از لحاظ فیزیکی غیر ممکنه
هسته منفجر نمیشه حتما مخزن بوده
زمان داره از دست میره بجنب
هیدروژن رو از ژنراتور خارج کنید آب برسونید به هسته
آتیش چی؟ - آتش نشانی -
سلام، ایستگاه آتش نشانی 2 ارتشه؟
بله
چه اتفاقی داره میوفته؟
انفجار در ساختمان اصلی رخ داده
کسی اونجاست؟
آره، رئیس هات رو بیدار کن
من به بالادستی های خودم اطلاع دادم
بیدارشون کن، همه رو کُل مامور های منطقه رو بیدار کن
آتش نشانی
سلام، ایوانکو؟
بله بله
باید به پریپت بیاید
بله می شنوم
به نیروگاه برید سقف آتش گرفته
امشب که آنکال نیستی
همه رو خبر کردن ارتش و مردم هم هستن
پریپیت, پُلاسکای, کی اِو.
اوضاع وخیمه
اما یه چیزی هست رنگش
پراویک میگه آتش شعله میکشه یا همچین چیزی
اگر مواد شیمیایی بود چی؟
شیمیایی؟
مشکل سقفه
همش قیره تا صبح میسوزه
و چه بوی بدی هم میده همین
بدترین حالت همینه
برو بخواب
جنگ شده؟ - دزیمتر کجاست؟ -
اینجا
بمباران میکنن؟
این چیه دیگه؟ نوشته 3.6 رانتگن
همینقدر رو نشون میده اون بدرد بخوره تو گاوصندوقه
کلیدش رو ندارم
والرا، صورتت
بیا
دارم میرم خادمچوک رو تو اتاق پمپاژ پیدا کنم
تو
شاشونک رو پیدا کن تو اتاق 604
باید همه رو ببریم بیرون
لعنت
باید بریم به قسمت رآکتور
دریچه از بین رفته - دو طبقه بالاتر، اون بال -
چرا دارید می رید اونجا؟
خادمچوک رو ندیدی؟
نه، ویکتور کجاست؟ - هنوز تو اتاق پمپاژه -
همینجا بمون، بر میگردم
ویکتور
ویکتور، می برمت بیرون
میتونی بیایستی؟
خادمچوک
کجاست؟
خادمچوک رو پیدا کن
میله های کنترل رو از اون یکی پنل غیر فعال کردم
هنوز هم فعالن - چی؟ -
هنوز هم یک سوم داخلند، نمی دونم چرا
کارآموز ها رو فرستادم به اتاق رآکتور تا دستی همش رو بفرستن داخل
پمپ ها چی؟ - به خادمچوک دسترسی ندارم -
خط ها قطع شدن - گور پدر خادمچوک و خط ها کردن -
پمپ ها کار روشن هستن یا نه؟ -
پنل کنترل من کار نمی کنه
سعی کردن با برق کار تماس بگیرم
پنل تو هیچ اهمیتی نداره
تو رآکتورم آب نیاز دارم
برو اون پایین و مطمئن شو که پمپ ها کار میکنن
الان
‫- دوزیمتر چند رو نشون میده؟ ‫3.6 اما تا همین قدر فقط میتونه نشون بده
3.6 خوب نیست، بد هم نیست
ما همه چیز رو درست انجام دادیم
واسیلی
واسیلی، این چیه؟ - نمی دونم میشا -
کِرم نریز، بیا اینا رو وصل کن
مزه فلز نمیاد؟
آره، چیه؟ - نمی دونم -
شیرها رو باز کن میشا بجنب
چی لازم داری؟
لازمه که بریم به اتاق رآکتور
که میله های کنترل رو بیاریم پایین اما در گیر کرده
فکر نکنم میله ی کنترلی مونده باشه
فکر نکنم اصلا هسته ای باشه
نه، اشتباه می کنی
حکیموف گفت
بریم
نه
بیا این شلنگ رو بگیر
چیزی نیست نفس بکش
میشا
خیلی خب آروم میشا
مطمئنی؟
حکیموف
تکون بخور
یالا، برو
بریم
لیدمیلا میخوای با ما بیای؟
کجا بریم؟
میریم به پل راه آهن تا بهتر ببینیم
دیگه نمیشه که با این همه صدای آژیر خوابید که
فکر نکنم که باید برید خطرناکه
چه خطری؟ آتیشه دیگه، اونوره، ما اینوریم
میکائیل - چیه؟ -
ببخشید
واسیلی هم رفته؟ - آره -
گفت که خیلی بده؟
نه، گفت فقط سقفه
تا حالا که آسیب ندیده
هیچکدومشون
چیزیش نمیشه
استراحت کن
مخزن به اندازه کافی بزرگ هست
یه همچین انفجاری مخزن کنترل 71 حدود 100 متر مربعه
110
پس می تونه قطعا کار خودش باشه
نیست
داخل رو نگاه کردم
داخل هسته رو نگاه کردم
میله های کنترل رو آوردی پایین یا نه؟
ببرش درمانگاه
تاپتونوف، ببرش
کُدریَستیو کجاست؟ - افتاد -
به کمک نیاز دارم - تووهم زده -
صورتش - خطوط کندانسور شکسته شدن -
اون آب حدودا آلودست
چیزیش نیست بدترش هم دیدم
هنوز هم میشه تماس برقرار کرد؟
حکیموف؟
زنگ بزن شیفت روز
باید جریان آب به هسته رو برقرار کنیم
یه مکانیک ها و برق کارها و همه نیاز داریم
چند بار باید بگم؟
میرم به ساختمون مدیریت
که برکانوف و فامین تماس بگیرم
یه گزارش کامل میخوان
فکر نکنم بتونم اوضاع رو بهتر کنم برات
اما قطعا می تونم بدترش کنم
به شیفت صبح اطلاع بده، هم رزم حکیموف
بله، هم رزم دیاتلوف
خوب پیش رفته
بلندش کن
اون یکی، شاید یک ساعت دیگه
این یکی، به صبح نمیکشه
پایین چطوره دکتر؟ - ساکت -
همیشه هست
این ساعت غیر از نوزادان خبری نیست
میدونی یه بار دو روز نخوابیدم
ده تا زائو آوردن همزمان
داستانش رو گفتم برات؟ - بله -
فعلا اینجا لازمت ندارم
اگر میخوای یه استراحتی کن
مجروح از اون حادثه ی آتیش سوزی نیاوردن
کدوم آتیش سوزی؟ - نیروگاه -
پس حتما بد نبوده
یُد داریم؟
یُد
ضدعفونی کننده منظورته؟ - نه قرص یُد داره بیمارستان؟ -
قرص ید؟ برای چی باید داشته باشیم؟
دیگه کی خبر داره؟
با فومین تماس گرفتید؟
معلومه که میخوام باهاش تماس بگیرید
من بیدار باشم، اونم باید بیدار باشه
علت هر چی که باشه مهم اینه که
‫نه تو و نه من ..
تست امنیت شکست خورد پس؟
وضعیت تحت کنترله - تحت کنترل؟ -
اینجوری به نظر نمیاد - خفه شو فومین -
باید به کمیته ی مرکزی بگم متوجه ای؟
باید با مارین
و خدای نکرده، فلانیشف تماس بگیریم
بگم نیروگاهم آتیش گرفته
کسی شما رو مقصر نمی دونه مدیر بروکانوف
معلومه که من مقصر نیستم
من چطور می تونم مسئول باشم؟ خواب بودم
سریع بگو چی شده
دقیقا طبق دستور مهندس فومین تست رو انجام دادیم
سرپرست حکیموف و مهندس تاپتانوف
با یه مشکل تکنیکی مواجه شدن که باعث شد
که هیدروژن در مخزن کنترل جمع بشه
و شعله ور شد
و به نیروگاه صدمه زد و سقف آتش گرفت
مخزن بزرگی هم هست
تنها توضیح منطقی همینه
البته، قائم مقام مهندس دیاتلوف
مستقیما تست رو سرپرستی میکردن
ایشون بهتر میدونن
مخزن هیدروژن، آتش
رآکتور؟ - ما داریم ترتیبی می بینیم -
که جریان آب به هسته برقرار باشه
تشعش چی؟ - البته که اینجا چیزی نیست -
ولی در ساختمان رآکتور گفته شده که
ساعتی 3.6 رنگتن
خوب نیست، وحشتناک هم نیست
اصلا نیست
از منبع آب دیگه؟
باید شیفت رو به 6 ساعت کاهش بدیم
وگرنه
دوزیمتر باید مرتبا چک بشه
بگو که از اون بدرد بخوره تو گاوصندوق استفاده کنن
خیلی خب با مارین تماس میگیرم
بگو که کمیته ی محلی رو بیدار کنن
دستورات به زودی میرسه
بیا- نه -
مطمئنی؟ باشه
فکر میکنی رنگ ها به خاطر چین؟
به خاطر سوخته البته - به خاطر سوخته البته؟ -
تو از کجا میدونی؟ زمین طی میکشی تو مترو
رفیقم یوری تو نیروگاه کار می کنه
میگه که سرد کار میکنه
نه گازی، نه آتیشی فقط اتم
یوری میگه فقط نمی تونی بری وسط سوخت
اگر تو بری، چهار ساعته میشی یه لیوان ودکا
یوری لوله کش نبود؟
تو نیروگاه اتمی، چرا
زیباست
سیگار داری؟
کمک میخوای؟
تمومه
هر کاری می تونیستیم از این بیرون کردیم
باید یه جوری بریم سمت سقف
واسیلی ببندش دیگه
‫یالا بچه ها
‫واسیلی، اون بالاست
باید بریم بالا و بعد وارد شیم
‫زودباشین!
‫همین الان وارد میشیم
‫ کمکی ها چی؟
‫پمپ ها و وسایل برقی از کار افتادن
‫- هسته چی؟ ‫- اونجا نرفتم و نمیرم
‫- فکر کنم وقت اینه... ‫- باید آب ببریم به هسته
‫وگرنه ذوب میشه
‫باید شیرفلکه ها رو باز کنیم
‫- ساشا... ‫- چی میخوای بوریس؟
‫اگه واقعیت داشته باشه ‫ ما و یک میلیون جمعیت می میریم
‫همینو میخوای بشنوی؟
‫باید شیرفلکه ها رو باز کنیم
‫- با دست ‫- با دست؟
‫خودت میدونی چندتا شیرفلکه داریم ‫و چقدر طول میکشه که بچرخونیمشون
‫چندین ساعت طول میکشه!
‫- پس کمکون کن ‫- کمک کنم چکار کنی؟
‫آبو پمپاژ کنیم توی دریچه؟ هیچی اونجا نیست
‫لئونید التماست میکنم
‫تا نیستیم حواست به پانل باشه
‫کار نمیکنه که
‫فقط حواست باشه
‫فکر کنم بدونیم چرا انقدر زود خبرمون کردن
کسی میگه چی شده؟
‫اونا داشتن یه آزمایش ایمنی ‫ روی توربین ها اجرا میکردن
‫که مخزن سیستم کنترل رو منفجر کرد
‫با عقل منم جور در نمیاد
‫خرابکاری چی؟
‫بمب؟
‫سیتنیکوف! بریوخانوف ازمون خواسته ‫ از دزیمتر خوبه استفاده کنیم
‫ولی توی گاوصندوقه ‫ و کلیدشو نمیتونیم پیدا کنیم
‫تو ساختمون شماره 2 ‫مگه...
‫دنبالم بیا
‫آقایون خوش اومدین
‫لطفا یه جا بشینین ‫ جا زیاده
‫بابت این که دیروقته عذر میخوام
‫مطمئن باشید، جای ما این پایین امنه
‫ما این پناهگاه رو مقاوم در برابر
‫حمله اتمی امریکاییا ساختیم ‫پس فکر کنم جامون امنه
‫میبینید که یه حادثه رو تجربه کردیم
‫یه مخزن کنترل عظیم، درست عمل نکرد
‫که به رآکتور شماره 4 آسیب زد ‫و باعث آتش سوزی شد
‫من مستقیما با مارین، معاون وزیر صحبت کردم
‫مارین با قائم مقام مهندس فرولیشف صحبت کرد
‫فرولیشف با دولگیخ، عضو کمیته مرکزی
‫و دولگیخ با گوباچوف
‫حالا...
‫چون کمیته مرکزی احترام زیادی
‫برای کار کمیته ی اجرایی پریپیات قائله
‫از من خواستن تا خلاصه ای ‫ از مواضعشون رو براتون بگم
‫-اول این حادثه... ‫- کاملا تحت کنترله
‫دوم، از اونجا که تلاش های ‫ صنعت هسته ای شوروی
‫از اسرار دولت محسوب میشه، مهمه که
‫مطمئن باشیم که این حادثه
‫پیامد ناگواری نداره
‫حالا برای جلوگیری از ایجاد نگرانی ‫کمیته مرکزی دستور داده
‫دسته ای از نیروهای انتظامی به پریپیات بیان
‫دسته ی چقدری؟
‫بین دو تا چهار هزارتایی
‫دقیقا اونجا چه خبره؟ تا چه حد خطرناکه؟
‫یه مقدار تشعشع خفیفه ‫ اما محدود به خود نیروگاهه
‫- نخیر این طور نیست ‫-ببخشید؟
‫بیرون کسایی رو دیدین که استفراغ میکردن
‫افرادی رو با سوختگی دیدین
‫تشعشع بیشتر از چیزیه که میگن
‫ما زن و بچمون اینجان
‫من میگم شهر رو تخلیه کنیم
‫آقایون...
‫خواهش میکنم.... همسر منم اینجاست
‫فکر میکنین اگه پریپیات امن نبود
‫اینجا نگهش میداشتم؟
‫بروکانوف، هوا داره برق میزنه
‫اثر چرنکوفه ‫ یه پدیده ی کاملا طبیعی
‫میتونه با حداقل تشعشع اتفاق بیفته
‫نمیدونم چند نفرتون اسم اینجا رو میدونین
‫هممون بهش میگیم چرنوبیل
‫ولی اسم واقعیش چیه؟
‫ نیروگاه هسته ای ولادیمیر اول لنین
‫دقیقا
‫ولادیمیر اول لنین
‫و امشب چقدر میتونست به همتون افتخار کنه
‫مخصوصا تو، جوون
‫و علاقه ای که به مردمت داری
‫چون مگه همین تنها هدف دولت نیست؟
‫بعضی وقتا فراموش میکنیم
‫بعضی وقتا اسیر ترس میشیم
‫اما ایمانمون به سوسیالیسمِ شوروی
‫همیشه تشویق خواهد شد
‫حالا دولت بهمون میگه ‫ وضعیت اینجا خطرناک نیست
‫ایمان داشته باشید هم رزم ها
‫وقتی دولت میگه میخواد از اضطراب جلوگیری کنه
‫خوب حرفشو گوش کنین
‫درسته، وقتی مردم ‫ نیروی های نظامی رو ببین میترسن
‫ولی تجربه ی من میگه
‫وقتی مردم سوالایی بپرسن
‫که به نفعشون نیست
‫خیلی راحت باید بهشون گفته بشه
‫که سرشون تو کار خودشون باشه
‫و کارهای دولت رو به خودش واگذار کنن
‫ورود و خرج به شهر رو ممنوع میکنیم
‫هیچکس نمیره
‫و خطوط تلفن رو قطع میکنیم
‫جلوی پخش شدن اطلاعات غلط رو میگیریم
‫اینجوری جلوی مردم رو میگیریم
‫تا زحمات خودشون رو خراب نکنن
‫بله هم رزمان...
‫همه ی ما برای کاری که ‫اینجا میکنیم پاداش میگیریم
‫لحظه ی درخشش ماست
‫ممنون
‫هم رزم سینتیکوف میخوان مهندس ارشد رو ببینن
‫خب؟
‫دزیمتریست هام رو فرستادم توی ساختمون رآکتور
‫دزیمتر بزرگ گاوصندوق
‫همون که 1000 رونتگن ظرفیت داره...
‫عددش چند بود؟
‫عددی نبود
‫دستگاه به محض این که روشن شد سوخت
‫- عادیه ‫- میبینی؟ دولت کارش همینه
‫تجهیزات آشغال میفرسته برامون ‫بعد میپرسه چرا برنامه درست پیش نرفت
‫ما یه دزیمتر دیگه پیدا کردیم
‫از اداره آتش نشانی ارتش
‫فقط تا 200 رونتگن میره ‫ولی بهتر از اون کوچیکاست
‫و؟
‫تا اخر رفت
‫200 رونتگن
‫چی داری میگی؟
‫نه...
‫ازش خواستم چندبار اندازه گیری کنه ‫ اون از بهترین افرادمه
‫اون دستگاهم خرابه ‫داری وقتمونو تلف میکنی
‫من چکش کردم
‫چت شده؟ چطور میشه از آب تغذیه ای ‫که از مخزنِ منفجر شده میچکه
‫همچین عددی رو بدست آورد؟
‫- نمیشه ‫- پس چی زر میزنی؟
‫من...
‫من اطراف محیط خارجی ساختمون 4 قدم زدم
‫فکر میکنم روی زمین گرافیت بود
‫تو گرافیتی ندیدی
‫- دیدم ‫- ندیدی
‫ندیدی! چون اون اونجا نیست!
‫چی؟
‫یعنی میگی هسته.... چی شده؟
‫منفجر شده؟
‫بله
‫سیتنیکوف
‫تو هم مثل من مهندس هسته ای هستی
‫لطفا بهم بگو یه هسته ی رآکتورِ آر بی ام کی ‫ چجوری منفجر میشه؟
‫ذوب نه، انفجار
‫خیلی دوست دارم بدونم
‫نمیتونم
‫دیوونه شدی؟
‫- نه ‫- پس چرا نمیتونی؟
‫من...
‫نمیدونم چجوری میتونه منفجر شه
‫- اما شده ‫- بسه!
‫من میرم توی پشت بوم اتاق تهویه
‫از اونجا میشه تو ساختمون رآکتور 4 نگاه کرد
‫با چشمای خودم میبینمش
‫عذرخواهی میکنم
‫نگهبان ها!
‫ببرینش بیمارستان!
‫به خاطر آب تغذیه ست ‫ تمام شب رو پیشش بود
‫پس تو برو
‫چی؟
‫- برو روی پشت بوم ساختمون تهویه ‫و هرچی دیدی رو گزارش کن ‫- نه
‫- همچین کاری نمیکنم ‫-البته که میکنی
‫مشکلی برات پیش نمیاد
‫زود باش
‫خب
‫بریم شروع کینم
‫لئونید
‫
‫کامل، خب؟
‫کامل بازش کن
‫متاسفم
‫لازم نیست متاسف باشی
‫بهت که گفتم ‫ما کاری رو اشتباه انجام ندادیم
‫چرا دادیم
‫سلام؟
‫- والری لگاسوف؟ ‫- بله
‫همون لگاسوفی که معاون اول رئیسِ
‫موسسه انرژی اتمی گورباچفه؟
‫- بله. شما کی...؟ ‫- من بوریس شربینا هستم
‫معاون رئیس شورای وزیران
‫و رئیس سازمان سوخت و انرژی
‫توی نیروگاه چرنوبیل حادثه ای رخ داده
‫وضعش چقد بده؟
‫نیازی به نگرانی نیست ‫ یه آتش سوزی بوده
‫بیشترش خاموش شده ‫مخزن کنترل سیستم منفجر شده
‫مخزن سیستم کنترل ‫ هسته چی؟
‫بهشون دستور دادیم مرتبا آب پمپاژ کنن
‫بله. آلودگی ای وجود داشته؟
‫خفیفه. بروکانوف، مدیر نیروگاه گزارش داده
‫3.6 رونتگن بر ساعت
‫عدد بزرگیه. باید اطراف رو تخلیه کنین...
‫شما متخصص رآکتور آر بی ام کی هستین، درسته؟
‫- آره من... ‫- دبیر کل گورباچوف، کمیته ای رو
‫برای مدیریت این حادثه انتخاب کرده ‫ شما هم جزوشین
‫ساعت دو بعد از ظهر جمع میشیم
‫انقدر دیر؟ ببخشید ولی فکر نمیکنید
‫با توجه به میزان تشعشع ، یه کم...
‫لگاسوف تو برای این توی این کمیته ای
‫ که اگه کسی سوالی ‫رآکتور آر ام بی کی پرسید
‫پرسید جواب بدی. نه جیز دیگه ای
و قطعا نه در مورد سیاست. مفهومه؟
‫بله حتما. نمیخواستم...
‫خوشحالم که گزارش بدم
‫وضعیت چرنوبیل پایداره
‫از لحاظ تشعشع
‫به من گفتن به اندازه ی ‫ اشعه ی ایکس قفسه سینه است
‫نه!
‫آتش تشعشعی دوبرابرِ
‫تشعشع بمب هیروشیما رو پخش کرده
‫می سوزونه و سم رو پخش میکنه
‫تا این که تمام قاره از بین بره
‫به سربازامون بگو
‫باید سریعا حرکت کنین
‫و خیلی هم دقت کنین
‫این مهم ترین 90 ثانیه ی زندگیتونه
‫براتون آرزوی سلامتی و عمر طولانی دارم
‫من به شوروی خدمت میکنم
‫موضع رسمی دولت
‫اینه که فاجعه ی هسته ای جهانی
‫در شوروی ممکن نیست
‫بهای دروغ چیه؟
‫یکی از بزرگترین تصمیماتی که باید میگرفتیم
‫این بود که چجوری با این حقیقت کنار بیایم
‫که قهرمانمون، خود کشی کرده
‫از اولش حس میکردیم که با اون شروع کنیم
‫الان میدونی دیگه بهاش چی بود
‫اون همینطور بهت نشون میده
‫که داستان در این مورد نیست
‫داستان چرنوبیل به اندازه کافی شوکه کننده ست
‫فکر نمیکردیم باید برای اون لحظه آماده بشیم
‫و نهایاتا مردم شوکه بشن
‫میخواستیم صادقانه مطلع باشن
‫این اتفاقیه که میفته
‫این مرد می میره
‫و این رآکتور هسته ای منفجر میشه
‫و در این صورت، این قسمت جالبش نیست
‫قسمت جالبش اینه که چرا و چکار باید بکنیم؟
تمام این قسمت پنج، شش ساعت
دقیقا بعد از اون حادثه اتفاق میفته
‫تو یک شب رو با آتش نشان ها
‫و این هیولای بزرگ که باهاش میجنگن میگذرونی
‫و آتش و تشعشعات نابودت میکنن
‫و جلوی نیروگاه می میری
‫ایده ی آلودگی رادیواکتیو چقدر دسیسه آمیز بود
‫چون نه میتونیم ببینیمش ‫ نه حسش کنیم
‫یه خطری اونا رو تهدید میکنه
‫تحقیقی که من ب رای این محصول کردم افتضاح بود
‫احتمالا نفرت انگیزترین راه برای مرگ
‫مرگ با تشعشعات سمیه
‫بدن از داخل به بیرون
‫و از بیرون به داخل ذوب میشه
‫اون طرفِ اون آتش
‫دولت نمیخواد قبول کنه چه اتفاقی افتاده
‫و حقیقت رو سرکوب میکنه
‫اولین تمایشلون، بیشتر شبیه شوروی بود
‫به هیچکس نگیم
‫خطوط تلفن رو قطع کنین
‫جلوی پخش شدن اطلاعات غلط رو بگیرین
‫این شخصیت فلسفه خاصی را نشان میده
‫که اون شب ازش استفاده شد
‫فلسفه ای که برمیگرده
‫به انقلاب روسیه ‫من کسی رو میخواستم
‫که نمایانگر اون اعتقاد صحیح باشه
‫در رویای آرمان شهری که
‫هیچوقت قرار نبود به وجود بیاد
‫اما هنوز بهش معتقد باشه
‫ لحظه ی وحشت، مردم به توهماتشون برمیگردن
‫در اون لحظه، پیروزیِ توهمات رو مشاهده میکنی
‫میتونی جلوی پخش اطلاعات رو بگیری
‫نمیتونی جلوی ایزوتوپ های هسته ای رو بگیری
‫حقیقت دیگه...
‫چیزی نبود که بشه پنهان کرد
‫چیزی که برای من جالبه ‫ این نیست که چرنوبیل منفجر شد
‫بلکه بهای دروغه
‫وقتی مردم تصمیم گرفتن ‫ دروغ بگن و وقتی همه توی
‫این دسیسه برای ترویج این دروغ شرکت میکنن
‫میتونیم تا مدت طولانی ای از زیرش در بریم
‫ولی این برای حقیقت مهم نیست
‫و یقه ت رو میگیره
‫سلام پیتر ساگال هستم
‫مجری یه پادکست خیلی مهم
‫در مورد اتفاقات عجیب چرنوبیل
‫